1 00:01:20,847 --> 00:01:25,944 Geçen 27 Mart'ta 1.322 kişi yerinden edilmişti 2 00:01:26,052 --> 00:01:30,182 Özgürlük Anıtı'nın önünden geçtik New York'un güvenli limanına. 3 00:01:34,627 --> 00:01:38,996 Uluslararası Mülteci tarafından kurtarıldı Birleşmiş Milletler Örgütü, 4 00:01:39,099 --> 00:01:42,933 gözleri mutluluk gözyaşlarıyla doldu Amerika'ya hoş karşılandıkları için. 5 00:01:50,910 --> 00:01:53,470 Kalabalık kıyılardan istikrarsız bir dünyanın, 6 00:01:53,580 --> 00:01:55,844 İnsan onurunu aramaya gelmişlerdi, 7 00:01:55,949 --> 00:02:01,216 Yoksulluktan, korkudan özgürlük arayışı içinde, zulümden. 8 00:02:02,522 --> 00:02:05,514 Sonunda umut ve rüya gerçek olmuştu. 9 00:02:10,396 --> 00:02:12,728 Bir yuva ve huzur bulmuşlardı. 10 00:02:13,967 --> 00:02:19,269 Savaşın kabusu unutuldu, silindi toplama kampının işkencesiydi. 11 00:02:27,780 --> 00:02:31,443 Altın bir kapı açıldı. Yeni bir hayat başlamıştı. 12 00:02:33,887 --> 00:02:35,980 Biri hariç hepsi için. 13 00:02:36,956 --> 00:02:40,585 Çünkü o buraya kadar gelmişti sadece kilitlenmek için. 14 00:02:57,610 --> 00:03:01,205 Tamam Kuban, sıra sende. Hadi gidelim. 15 00:03:13,927 --> 00:03:15,554 Kuban, kaçak yolcu. 16 00:03:19,933 --> 00:03:21,161 Oturmak. 17 00:03:35,114 --> 00:03:37,139 - İsim? -Peter Kuban. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,084 - Sen İngilizce konuş? - Evet. 19 00:03:40,186 --> 00:03:41,483 Nerede öğrendin? Okulda mı? 20 00:03:41,588 --> 00:03:45,422 Hayır efendim. Toplama kampındaki diğer mahkumlardan. 21 00:03:46,326 --> 00:03:48,294 Öğrenmek için çok zamanım vardı. 22 00:03:48,928 --> 00:03:52,125 - Uyruğun mu? - Bende yok. 23 00:03:52,732 --> 00:03:57,863 Macaristan'da doğdum, ama sevdiğim Macaristan artık yok. 24 00:03:59,906 --> 00:04:01,874 Herhangi bir ayırt edici işaret var mı? 25 00:04:02,542 --> 00:04:07,002 Yara izleri. Vücudunuzda kimlik tespiti için işaretler var. 26 00:04:08,948 --> 00:04:12,111 İkincisinde tırnak yok, üçüncü ve dördüncü parmaklar. 27 00:04:12,218 --> 00:04:14,618 Tırnaklarına ne oldu? 28 00:04:15,655 --> 00:04:20,217 Bir şeyler bildiğimi sanıyorlardı. Pense ile çıkardılar. 29 00:04:20,927 --> 00:04:22,895 Zaten yedi yıl oldu. 30 00:04:23,696 --> 00:04:25,186 Başka işaret var mı? 31 00:04:25,298 --> 00:04:27,960 Sağ omuzumda yara izi var bir süngüden. 32 00:04:28,067 --> 00:04:29,364 Boş ver. 33 00:04:29,469 --> 00:04:31,369 Son kalıcı adres. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,967 - Kamplar. - Hangi kamplar? 35 00:04:34,240 --> 00:04:38,768 Auschwitz, çalışma kampları, toplama kampları, disiplin kampları. 36 00:04:38,878 --> 00:04:40,607 On yıl kamplarda. 37 00:04:41,047 --> 00:04:43,242 - Kaç yaşındasın? - Yirmi beş. 38 00:04:45,018 --> 00:04:46,212 Aile? 39 00:04:49,555 --> 00:04:52,956 Gaz odası, 1944. 40 00:04:57,597 --> 00:05:01,727 Trieste'de saklandın. Sopron'dan Trieste'ye nasıl geldiniz? 41 00:05:02,068 --> 00:05:04,593 - Yürüdüm. - Üç yüz mil mi? 42 00:05:04,971 --> 00:05:05,995 Yürüdüm. 43 00:05:06,105 --> 00:05:08,972 - Pasaportsuz mu? Para olmadan mı? - Param var. 44 00:05:09,075 --> 00:05:12,010 8 dolar. Kafa vergisini ödeyebilirim. 45 00:05:13,513 --> 00:05:17,711 Kuban, korkarım yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Sen saklandın. Yasa dışı olarak buradasın. 46 00:05:17,817 --> 00:05:19,512 - Ama... - İçeri girmenize izin veremeyiz. 47 00:05:19,619 --> 00:05:22,486 Kanun kesindir. Seni geri göndermek zorundayız. 48 00:05:24,257 --> 00:05:25,315 Geri? 49 00:05:28,061 --> 00:05:29,926 Anlamıyorsun. 50 00:05:30,697 --> 00:05:34,895 Dinle, kaçtım. Eğer beni geri alırlarsa ölmüş olacağım. 51 00:05:35,868 --> 00:05:37,733 Hiçbir suç işlemedim. 52 00:05:37,837 --> 00:05:41,238 İnsanın yaşama hakkı vardır bir yuvaya sahip olmak, özgür olmak. 53 00:05:42,742 --> 00:05:44,300 Başka seçeneğimiz yok. 54 00:05:44,410 --> 00:05:47,470 - Bizim işimiz kanunları uygulamaktır. - Yasayı okudum. 55 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 İçeri girmeme izin vermen gerektiğini söylüyor. 56 00:05:51,317 --> 00:05:54,286 - Hangi kanun bu? - Yerinden Edilmiş Kişiler Kanunu, 57 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 altı numaralı yasa. Kongrenizden geçti. 58 00:05:58,091 --> 00:06:00,924 - Peki ya altıncı kanun? - Sana anlatırım. 59 00:06:01,027 --> 00:06:05,088 "Müttefik davası için silah taşıyan bir kişi İkinci Dünya Savaşı'nda 60 00:06:05,198 --> 00:06:09,362 "Amerika'ya gelme ayrıcalığına sahip diğerlerinden önce kota numarası olmadan. " 61 00:06:09,569 --> 00:06:10,695 Evet, bu doğru. 62 00:06:10,803 --> 00:06:13,033 Kanıtlayabilirsin Müttefiklerin davasına yardım ettiğini mi? 63 00:06:13,139 --> 00:06:17,439 Savaşın bitiminden hemen önce, Auschwitz'den kaçtım. 64 00:06:18,311 --> 00:06:23,715 Yeraltı'na katıldım, ve bir Amerikan paraşüt askeri buldum. 65 00:06:23,850 --> 00:06:27,843 Bacağı kırılmıştı. Onu beş gün boyunca bir ahırda sakladım. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,887 Onun için yiyecek çaldım. 67 00:06:29,989 --> 00:06:32,981 Cephe çökünce Onu sırtımda taşıdım 68 00:06:33,092 --> 00:06:34,889 bir Amerikan sahra hastanesine. 69 00:06:34,994 --> 00:06:36,985 - Adı neydi? Asker. -Tom. 70 00:06:37,096 --> 00:06:40,156 - Tom'du. - Bize adını, adresini, kıyafetini ver. 71 00:06:41,067 --> 00:06:43,467 Tom'du. O bir paraşüt askeriydi. 72 00:06:43,569 --> 00:06:45,332 Adı ve adresi. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,063 New York'ta yaşıyor. Burada yaşıyor. 74 00:06:48,274 --> 00:06:50,003 Evet. Peki adı? 75 00:06:50,109 --> 00:06:53,101 Bana Pete dedi. Ona Tom adını verdim. 76 00:06:53,212 --> 00:06:58,377 O bir müzisyen. Bana söyledi. Klarnet çalıyor. 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,013 Kanıta, imzaya, tanıklara ihtiyacınız var. 78 00:07:02,121 --> 00:07:04,248 Adını bile bilmiyorsan, size yardım edemeyiz. 79 00:07:04,357 --> 00:07:07,986 Ama onu kurtardım. New York'ta yaşıyor. Bana söyledi. 80 00:07:08,094 --> 00:07:11,063 Benimle konuşurdu çalıştığı bir yer hakkında. 81 00:07:11,164 --> 00:07:12,756 Kalabalık bir cadde. 82 00:07:13,032 --> 00:07:17,969 Times adında bir sokak... Times Meydanı. İşte bu. 83 00:07:18,070 --> 00:07:21,130 Bana geri dönmek istediğini söyledi Times Meydanı'na. 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,674 Sana bir iyilik yapmak için, onun tam adına ve adresine ihtiyacınız olacak. 85 00:07:23,776 --> 00:07:27,542 Onu bulabilirim. Eğer beni tekneden indirirsen onu bulabilirim. 86 00:07:28,748 --> 00:07:31,114 New York'ta yaşıyor. O bir müzisyen. 87 00:07:31,217 --> 00:07:33,151 New York Sopron değil. 88 00:07:33,252 --> 00:07:36,380 - Hiç büyük bir şehirde bulundun mu? - Hayır. 89 00:07:36,789 --> 00:07:41,954 New York'ta sekiz milyon insan var 100.000 Tom, 50.000 müzisyen... 90 00:07:42,061 --> 00:07:44,552 Ama onu bulabildim. Bunu biliyorum. Onu bulabilirdim. 91 00:07:44,664 --> 00:07:46,757 ve hikayemi kanıtlayacaktı. 92 00:07:49,402 --> 00:07:51,666 Bu gemiden ayrılmanıza izin veremeyiz. 93 00:07:57,410 --> 00:07:59,275 Bana inanmıyorsun. 94 00:08:00,947 --> 00:08:03,006 Bak, bana saatini verdi. 95 00:08:04,617 --> 00:08:08,280 Saat hiçbir şeyi kanıtlamaz. Özür dilerim Kuban. 96 00:08:09,188 --> 00:08:13,215 Kanun bize başka seçenek bırakmıyor. Seni geri göndermek zorundayız. 97 00:08:24,470 --> 00:08:30,375 "Vatansız Peter Kuban bugün geldi S.S. Concord'da kaçak yolcu olarak. 98 00:08:30,977 --> 00:08:34,242 "Gerekli evrakları sağlayamadık, 99 00:08:34,347 --> 00:08:37,145 "Yarın Trieste'ye sınır dışı edilecek." 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,478 Sakin ol evlat. Bu hikaye seni ünlü yapacak. 101 00:08:41,153 --> 00:08:45,715 Elbette. Milyonlarca kadın senin hakkında okuyacak ve biralarının içinde senin yüzünden ağlayacaklar. 102 00:08:45,825 --> 00:08:47,759 İnsanlar kongre üyelerine bile yazacaklar. 103 00:08:47,860 --> 00:08:50,658 Evet? Peki sonra ne olacak? 104 00:08:50,763 --> 00:08:53,994 Hiç bir şey. yarın, eve yelken açacaksın. 105 00:09:21,193 --> 00:09:23,024 Durdurun şu adamı! Kaçıyor! 106 00:09:24,130 --> 00:09:25,961 O tarafa gitti. Yakala onu! 107 00:09:28,734 --> 00:09:29,928 Hey! Kaçak yolcu! 108 00:09:30,036 --> 00:09:32,027 Onu uzaklaştırın! Hey! 109 00:09:32,605 --> 00:09:34,698 İkinci güverte. Yukarıda! Yakala onu! 110 00:09:39,812 --> 00:09:40,836 Sen! Durmak! 111 00:09:50,523 --> 00:09:52,718 Atlama! Öldürüleceksin! 112 00:10:15,047 --> 00:10:16,446 Dur yoksa ateş edeceğim! 113 00:10:25,491 --> 00:10:26,822 Orada dur! 114 00:10:54,320 --> 00:10:55,753 Bu şekilde dene. 115 00:10:59,992 --> 00:11:01,857 Hey, beni bırak. Bir adamın peşindeyim. 116 00:13:10,723 --> 00:13:12,156 Times Meydanı. 117 00:13:15,694 --> 00:13:17,389 Tıpkı Tom'un söylediği gibi. 118 00:13:57,269 --> 00:13:59,533 Üzerimize atlayan ilk kişi o. 119 00:13:59,638 --> 00:14:01,196 Bu adamlar bütün hileleri biliyorlar. 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,673 Eğer onu geri alamazsak bu benim boynum olacak. 121 00:14:03,776 --> 00:14:05,573 Öncelikle onun yaralandığını biliyoruz. 122 00:14:05,678 --> 00:14:07,339 Hastaneleri kontrol edeceğiz. 123 00:14:07,446 --> 00:14:09,380 Bu ayrıntıyı sen al Swanson. 124 00:14:10,316 --> 00:14:12,375 O klarnetçiyi tanıyorsun bize mi anlatıyordu? 125 00:14:12,484 --> 00:14:13,508 Evet? 126 00:14:13,619 --> 00:14:15,985 Onun yeterince deli olacağını düşünüyorsun onu bulmaya çalışmak için mi? 127 00:14:16,088 --> 00:14:17,953 Bu hikayeye inanıyor musun? 128 00:14:18,657 --> 00:14:21,421 Bana çok olumlu geldi. Değil mi? 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,051 Hepsinin hikayeleri var. 130 00:14:23,162 --> 00:14:26,131 Her gün onları duyduğunuzda, neye inanacağını bilmiyorsun. 131 00:14:26,232 --> 00:14:29,565 Ama eğer bu doğruysa, sonra Times Meydanı'na bakıyor olurdu. 132 00:14:29,668 --> 00:14:32,637 Olasılık. Deneyeceğiz. Hadi. 133 00:14:33,239 --> 00:14:38,176 Bölgeyi bölüşeceğiz 42. Cadde ile 47. Cadde arasında, 134 00:14:38,277 --> 00:14:40,677 8. Cadde'den 5. Cadde'ye. 135 00:14:40,779 --> 00:14:43,077 - Bunu sen al Kiley. - Evet efendim. 136 00:14:43,415 --> 00:14:45,940 42'den 47'ye kadar alacağım. 137 00:14:46,051 --> 00:14:50,147 Melinger, bu bölümü al. ve Toomey, şu. 138 00:14:50,656 --> 00:14:53,887 Tüm gece noktalarını örtün, grubu olan her yer. 139 00:14:54,393 --> 00:14:56,224 Eğer o seviyedeyse şu klarnetçi adam hakkında... 140 00:14:56,328 --> 00:14:58,728 Ne olur? Onu saat 7'ye kadar geri getirmezsen? 141 00:14:58,831 --> 00:15:01,026 - Denize açılma zamanın bu mu? - Evet. 142 00:15:01,166 --> 00:15:03,031 Artık kaçak ve suçlu olur. 143 00:15:03,135 --> 00:15:06,161 Bundan sonra asla başaramayacak bu ülkeye girmek için. 144 00:15:06,272 --> 00:15:08,137 Pekâlâ, hadi başlayalım. 145 00:16:43,502 --> 00:16:45,800 Klarnetçinin adı Tom mu? 146 00:16:45,904 --> 00:16:49,101 Tom mu? Dalga mı geçiyorsun? Tamamen kızlardan oluşan bir grubumuz var. 147 00:16:54,513 --> 00:16:58,074 - Bir? - Klarnetçinin adı Tom mu? 148 00:16:59,184 --> 00:17:02,984 Klarnetçi, trompetçi, isimlerini kim biliyor? Oynuyorlar. 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,150 - Bakabilir miyim lütfen? - Kendine yardım et. 150 00:17:06,258 --> 00:17:07,748 - Teşekkür ederim. - Sadece koridoru kapatmayın. 151 00:19:47,252 --> 00:19:48,583 Merhaba Zelda. 152 00:19:49,454 --> 00:19:51,615 Hey, ceketimi çalıyor! 153 00:19:51,723 --> 00:19:52,690 - Durmak! - Geri gelmek! 154 00:19:52,791 --> 00:19:53,758 - Hey! Hey! - Durmak! 155 00:19:54,226 --> 00:19:55,784 Hey, ceketimi çalıyor! 156 00:19:55,894 --> 00:19:58,920 Geri gel. Hey! Hey! 157 00:19:59,565 --> 00:20:02,261 Durdur onu! Ceketimi çalıyor! 158 00:20:03,101 --> 00:20:04,125 Hey! 159 00:20:13,579 --> 00:20:17,413 Peki, ne için orada duruyorsun? Parka gitti. Onun peşinden git. 160 00:20:28,961 --> 00:20:31,259 Bakın. Bir polis arabası var. 161 00:20:31,630 --> 00:20:34,827 Hey. Merhaba polis! Polis! 162 00:20:54,686 --> 00:20:55,914 Aşağı in. 163 00:20:56,555 --> 00:20:59,786 - Paltoyu bıraktım. Bırak beni. - Sessiz ol. Sessizlik. 164 00:21:04,129 --> 00:21:08,532 Onu yakalayacağız. Ortağım arıyor. Tüm çıkışları kapatacağız. 165 00:21:11,403 --> 00:21:14,895 - Ne yapıyorsun? - Dışarı çıkmak istiyorsun, değil mi? 166 00:21:15,007 --> 00:21:18,340 - Tabii ki istiyorum. - O zaman sürün. Beni takip et. 167 00:21:31,723 --> 00:21:35,454 Karnınızın üstüne çökün. Sürünmek. Hadi. 168 00:21:57,716 --> 00:22:00,082 Teşekkürler. Seni göreceğim. 169 00:22:03,488 --> 00:22:04,546 Hey. 170 00:22:05,190 --> 00:22:06,919 Bak, bana yardım ettin ve minnettarım. 171 00:22:07,059 --> 00:22:10,222 - Bu işi bırakalım, tamam mı? - Henüz güvende değilsin. 172 00:22:10,929 --> 00:22:16,162 - Bırak benim için endişeleneyim, olur mu? - Yakalanırsan kendimi iyi hissetmezdim. 173 00:22:16,702 --> 00:22:21,036 Seni tüm yükümlülüklerden kurtarıyorum. Artık vicdanınızı temizleyebilirsiniz. 174 00:22:21,840 --> 00:22:23,603 Senin derdin ne? 175 00:22:35,287 --> 00:22:37,312 Şimdi, nerede yaşıyorsun? 176 00:22:38,824 --> 00:22:41,452 - Bir odam var. - Elbette. Oraya gideceğiz. 177 00:22:41,560 --> 00:22:43,425 Biz? Şimdi bir dakika. 178 00:22:46,064 --> 00:22:50,228 Yani, eğer yapmazsam, sen... Fazla seçeneğim yok, değil mi? 179 00:22:59,678 --> 00:23:02,374 Neden iyi bir Joe olup evine gitmiyorsun? 180 00:23:18,797 --> 00:23:21,664 Hepsiyle aynı fikirde olan her türden insanla tanıştım. 181 00:23:22,934 --> 00:23:26,426 - Ama sen beni bufaloya düşürdün. - Bufalo mu? 182 00:23:27,305 --> 00:23:29,136 İngilizce'yi anlamıyor musun? 183 00:23:29,241 --> 00:23:32,176 Yeterince hızlısın bir durumdan yararlanmak için. 184 00:23:32,277 --> 00:23:35,041 - Bunu yapmak zorundaydım. - Zorundaydım. 185 00:23:35,147 --> 00:23:37,206 Bir iddiayı falan kazanmaya mı çalışıyorsun? 186 00:23:37,315 --> 00:23:39,510 Dinlenecek bir yer bulmam gerekiyordu. 187 00:23:40,552 --> 00:23:42,383 Bu yeni bir yaklaşım. 188 00:23:43,021 --> 00:23:45,785 - Biraz suyun var mı lütfen? - O tarafta. 189 00:23:51,897 --> 00:23:54,297 - Ne yaptığına bak. - Üzgünüm. 190 00:23:55,133 --> 00:23:58,398 Ev sahibim en kısa zamanda kulağıma vur... 191 00:23:59,571 --> 00:24:03,063 Umarım yapmamıştır... Yapmıştır. 192 00:24:10,081 --> 00:24:13,744 Açıl. Orada olduğunu biliyorum. Bana söz verdiğin para nerede? 193 00:24:13,852 --> 00:24:16,218 Bir iki gün içinde onu sana getireceğim. Bayan Hinckley. 194 00:24:16,388 --> 00:24:20,757 Bushwa. Bana bunu veriyordun haftalarca. Artık yemeyeceğim. 195 00:24:21,126 --> 00:24:22,388 Dürüst olmak gerekirse, yapacağım. 196 00:24:22,494 --> 00:24:26,055 Ya hemen parayı çıkarırsın, ya da Eddie eve döndüğünde 197 00:24:26,164 --> 00:24:28,189 eşyalarını kaldırıma koyacak. 198 00:24:28,300 --> 00:24:29,995 Bayan Hinckley, size söz veriyorum. 199 00:24:30,101 --> 00:24:31,932 Hayır, yine de buradan gitmeni istiyorum. 200 00:24:32,270 --> 00:24:34,636 yolu gördüm Eddie'mi kışkırtıyorsun. 201 00:24:34,739 --> 00:24:37,765 Yumurta mı? Ben siyah ve maviyim büyük gorille dövüşmekten. 202 00:24:37,876 --> 00:24:39,434 Şimdi eşyalarını buradan çıkar. 203 00:24:39,544 --> 00:24:41,307 ya da Eddie eve döndüğünde onları dışarı çıkaracak. 204 00:24:41,713 --> 00:24:43,613 Ve yakında evde olacak. 205 00:24:46,751 --> 00:24:50,744 Peki, durun bir dakika Bayan Hinckley. Sanırım bir kısmını sana verebilirim. 206 00:24:50,856 --> 00:24:53,017 Peki, direniyor musun? 207 00:24:53,124 --> 00:24:56,685 - Elbette. Açıl. Alayım. - Kapının altında. 208 00:25:03,235 --> 00:25:07,331 Yedi berbat dolar. Bana 30 dolar borçlusun. 209 00:25:08,240 --> 00:25:10,208 Gerisini sana getireceğim. Bir işim var. 210 00:25:10,308 --> 00:25:14,267 Yarından sonraki gün öksürürsün. Bu son. 211 00:25:18,483 --> 00:25:20,246 Kredi için teşekkürler. 212 00:25:21,586 --> 00:25:24,578 Ama eğer herhangi bir fikrin varsa, size herhangi bir özel ayrıcalık hakkı tanıyor... 213 00:25:24,689 --> 00:25:29,251 Üzgünüm. Ben olmadan da yeterince derdin var. 214 00:25:30,695 --> 00:25:34,893 Aslında bu pek de iyi bir fikir değildi. 215 00:25:37,969 --> 00:25:41,132 Umarım anlarsın. Kişisel bir şey değil. Ben... 216 00:25:41,606 --> 00:25:43,699 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 217 00:25:46,211 --> 00:25:48,543 Hiçbir faydası yok parayı nereye göndereceğimi soruyorum. 218 00:25:48,647 --> 00:25:50,638 Ne zaman sahip olacağımı bilmiyorum. 219 00:25:50,749 --> 00:25:54,048 Daha fazla palto çalma. 220 00:25:54,819 --> 00:25:57,219 Biliyorum. Bunda pek iyi değilim. 221 00:25:59,991 --> 00:26:01,219 Güle güle. 222 00:26:03,828 --> 00:26:05,022 Çok uzun. 223 00:26:53,645 --> 00:26:57,513 - Gitmeliyim. Tom'u bulmalıyım. - Sakin ol. 224 00:26:58,049 --> 00:27:02,247 Kaburgalarım. Bir şeyler kırılmış olmalı. 225 00:27:04,756 --> 00:27:06,519 Bunu nasıl yaptın? 226 00:27:07,392 --> 00:27:11,089 - Gemiden atladığımda. - Hangi gemi? 227 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 Burada, gazetede var. 228 00:27:30,615 --> 00:27:32,640 - Bir doktora gitsen iyi olur. - Hayır. 229 00:27:32,751 --> 00:27:35,618 Beni ihbar edecekti. Beni geri göndereceklerdi. 230 00:27:36,521 --> 00:27:38,421 Kırık bir kaburga bir şeyi delebilir. 231 00:27:38,523 --> 00:27:40,923 - Ölmek mi istiyorsun? - Ölmek istemiyorum. 232 00:27:42,227 --> 00:27:44,320 ama geri dönmek istemiyorum. 233 00:27:47,365 --> 00:27:49,765 Yukarı kaldırın. Hadi ceketini çıkaralım. 234 00:28:44,222 --> 00:28:48,386 - Orada. Bu bir süreliğine yardımcı olacaktır. - Teşekkür ederim. 235 00:28:50,228 --> 00:28:53,527 kızgındın beni buraya getirdiğin için. 236 00:28:57,268 --> 00:28:58,860 Dinlensen iyi olur. 237 00:28:59,437 --> 00:29:02,668 - Artık gitsem iyi olur. - Hayır. Sen burada kal. 238 00:29:04,642 --> 00:29:07,202 Koşacak durumda değilsin. 239 00:29:08,012 --> 00:29:10,606 Ve sen de sandığın kadar sert değilsin. 240 00:29:13,418 --> 00:29:18,048 Söyle bana. iş yok mu Amerika'daki herkes için mi? 241 00:29:20,825 --> 00:29:22,349 Neredeyse herkes. 242 00:29:22,460 --> 00:29:25,896 Peki nasıl oluyor da senin gibi bir kız bir ceket mi çaldın? 243 00:29:28,099 --> 00:29:32,468 Bilmiyorum. Üşüyordum. Bir paltoya ihtiyacım vardı. 244 00:29:34,606 --> 00:29:37,200 Daha da önemlisi bıktım sanırım. 245 00:29:42,914 --> 00:29:45,382 Ayakkabı bağcıklarına hiç ipucu verdin mi? 246 00:29:46,184 --> 00:29:50,245 - Ayakkabı bağcığı hakkında ipucu mu? - Evet. İki yıl boyunca yaptığım şey buydu. 247 00:29:51,556 --> 00:29:56,994 Burada büyük bir çelik makine var, bakın, ve burada da dev bir ayakkabı bağı makarası. 248 00:29:57,829 --> 00:30:01,856 Her seferinde 27 inç olacak şekilde bu şekilde çıkarıyorsunuz. bütün gün. 249 00:30:02,000 --> 00:30:03,092 Ve sonra bir pedala basarsın, 250 00:30:03,201 --> 00:30:06,261 ve bir ton çelik yere çarpıyor, danteli keser ve ucunu yuvarlar. 251 00:30:06,371 --> 00:30:09,204 Böyle vur ve tekrar. Bütün gün vur. 252 00:30:09,307 --> 00:30:11,366 Parmağını kırmaktan korkuyorsun. 253 00:30:11,476 --> 00:30:13,808 Aynı zamanda gözünüz arkada kalmasın ustabaşı yardımcısı hakkında, 254 00:30:13,912 --> 00:30:16,506 çünkü o her geldiğinde, seni çimdikliyor. 255 00:30:16,614 --> 00:30:21,176 Beyniniz uyuşana kadar bunu yapın. ve haftada 35 dolar alıyorsun. 256 00:30:22,387 --> 00:30:25,481 Ve sonra birdenbire, apandisit atağınız var, bir ameliyatınız var, 257 00:30:25,590 --> 00:30:26,989 ve sen sırtüstü yatıyorsun. 258 00:30:27,091 --> 00:30:29,389 Ve bir daha kendi ayaklarının üzerinde duramıyorsun ve bıkıyorsun. 259 00:30:29,494 --> 00:30:32,622 Ve karşılık vermek istiyorsun birine, herhangi birine! 260 00:30:36,901 --> 00:30:38,698 Ve bir palto çalıyorsun. 261 00:30:51,783 --> 00:30:55,719 İş bulduğumda sana yardım edeceğim. 262 00:30:58,323 --> 00:31:00,814 Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 263 00:31:08,466 --> 00:31:10,957 Geldiğin yerde bir kızın var mı? 264 00:31:12,437 --> 00:31:18,376 Kamplarda hiç kız yoktu dikenli tellerin arkası hariç. 265 00:32:04,956 --> 00:32:07,891 - Affedersin. -350. 266 00:32:08,927 --> 00:32:11,293 - 380 teklif ediyorum. - Onlara veda edeceksin. 267 00:32:11,396 --> 00:32:13,921 - Hey, Nancy, burada ne yapıyorsun? - Seninle konuşmam lazım. 268 00:32:14,032 --> 00:32:15,727 Bir dakika içinde tatlım. Bu eli bitirdiğimde. 269 00:32:15,833 --> 00:32:19,963 - Hemen şimdi canım. Duyuncaya kadar bekle. - Bir dakika içinde. 450 elimle oturuyorum. 270 00:32:21,172 --> 00:32:22,366 Geçiyorum. 271 00:32:22,740 --> 00:32:24,674 Tatlım, görüyorsun elimi vermemi sağladın. 272 00:32:24,776 --> 00:32:27,870 Ama Tom, bu önemli. İşte Bee-Bob, sen oyna. 273 00:32:28,680 --> 00:32:32,776 - Görüyorsun Tom. Henüz evli bile değilsin. - Önemli olmalı. 274 00:32:43,728 --> 00:32:47,494 Hayır Mamie, sana söylüyorum. gömleğimdeki ruj değil. 275 00:32:47,598 --> 00:32:50,465 Cebimde kırmızı bir kalem vardı ya da başka bir şey. 276 00:32:50,568 --> 00:32:54,197 Hayır, şu anda müzisyenler kulübündeyim. ve iş bekliyorum. 277 00:32:54,305 --> 00:32:58,332 - Merhaba dostum. - Mamie, sana söylüyorum... 278 00:33:00,345 --> 00:33:01,642 Peki. Şimdi ne oldu bebeğim? 279 00:33:01,746 --> 00:33:03,737 Peki, nasıl olduğunu biliyorsun Haftalardır Shimmey'e kızıyorum 280 00:33:03,848 --> 00:33:04,974 Seni ayarlamamla ilgili. 281 00:33:05,083 --> 00:33:08,575 Shimmey senin için bir yer ayarladı Jack Teagarden'ın grubuyla. 282 00:33:08,686 --> 00:33:13,089 Jack Teagarden'ı mı? Bebeğim, bebeğim. Bu nasıl bir mola 283 00:33:13,191 --> 00:33:14,818 bekliyordum Askerden döndüğümden beri. 284 00:33:14,926 --> 00:33:17,360 Peki, şimdi bekle sevgilim. Sadece eşyaların varsa dedi. 285 00:33:17,462 --> 00:33:19,828 Benimle konuşuyorsun bebeğim. Eşyaları aldım mı, almadım mı? 286 00:33:19,931 --> 00:33:22,957 Tatlım, bunu biliyorum ve sen de biliyorsun. ama Jack'i ikna etmelisin. 287 00:33:23,067 --> 00:33:25,228 Onu ikna etmek mi? Beynimi patlatacağım. 288 00:33:25,336 --> 00:33:28,066 - Hey, ne zaman aşağı gelmemi istiyor? - Bu akşam. Aslında şu anda. 289 00:33:28,172 --> 00:33:30,333 - Klarnetiniz yanınızda mı? - Evet, dolabımda. 290 00:33:30,441 --> 00:33:33,842 İyi. Peki, şimdi kendini temizle ve o aptal saçlarını tara. 291 00:33:33,945 --> 00:33:35,845 - Güzel görünmeni istiyorum. - Tamam aşkım. Bak, 292 00:33:35,947 --> 00:33:37,380 Bak, işte dolabımın anahtarı. 293 00:33:37,482 --> 00:33:41,441 Şimdi meyan kökü çubuğunu ve şapkamı al. ve ben her şeyi temizleyeceğim, tamam mı? 294 00:33:41,552 --> 00:33:46,717 Tom, eğer Jack seni devam ettirirse, o zaman yapabiliriz yapmak istediğimiz her şey. 295 00:33:46,824 --> 00:33:50,282 Bebeğim, onu patlatacağım Ruhsatımızı alabilmemiz için o Belediye Binası. 296 00:33:50,395 --> 00:33:53,228 - Yapmasa bile mi, Tom? - Bunları daha önce de yaşadık. 297 00:33:53,331 --> 00:33:55,561 sana söylemiştim Beni destekleyen bir eş istemiyorum. 298 00:33:55,666 --> 00:33:59,363 - Böylece? - Neden endişeleniyorsun? İşi alacağım. 299 00:34:00,304 --> 00:34:01,532 İşte şans için bir tane. 300 00:34:01,639 --> 00:34:03,197 Ve bana Shimmey'i öpmeyi hatırlat onu gördüğümde. 301 00:34:03,307 --> 00:34:04,774 Hala %10'unu isteyecek. 302 00:34:04,876 --> 00:34:08,107 - Onu %10 değerinde öpeceğim. - Git kendini güzelleştir. 303 00:34:20,858 --> 00:34:21,847 MERHABA. 304 00:34:27,365 --> 00:34:31,165 Ne dünya. Ne berbat bir dünya bu. 305 00:34:32,437 --> 00:34:37,170 İşte zavallı bir enayi. 400 mil yürüyor buraya gelmek için bir tekneye binmek. 306 00:34:37,275 --> 00:34:39,038 - Peki ona ne olacak? - Ne? 307 00:34:39,143 --> 00:34:41,441 Yani onu geri gönderecekler. işte bu. 308 00:34:41,546 --> 00:34:45,073 Ehliyetini falan unutmuş. yani içeri giremez. 309 00:34:45,550 --> 00:34:48,815 Ne dünya. Onu Kızılderililere geri vermeliler. 310 00:34:48,920 --> 00:34:50,649 Ve sorunlarımızın olduğunu düşünüyoruz. 311 00:34:50,755 --> 00:34:52,985 Herbie'yi al. Bilirsin, şişko Herbie, tromboncu. 312 00:34:53,091 --> 00:34:54,649 Geçen hafta onunla bir işteyim. 313 00:34:54,759 --> 00:34:57,159 Bütün gece boyunca bana çaydanlık atmaya devam ediyor 314 00:34:57,261 --> 00:34:59,456 çok fazla yerse geğirmeye devam ediyor, 315 00:34:59,564 --> 00:35:01,862 bilirsin, ritmini bozuyor. 316 00:35:01,966 --> 00:35:05,766 Ben de dedim ki, "Herbie, eğer çok fazla yersen ve sen geğirmeye devam ediyorsun, 317 00:35:05,870 --> 00:35:07,098 "O yüzden bu kadar çok yemeyin." 318 00:35:07,205 --> 00:35:08,229 - Makul mü? - Elbette. 319 00:35:08,339 --> 00:35:15,074 Evet. O da şöyle diyor: "Ama yemeyi severim. Bu benim için zevktir. Yemek yemeyi severim. "Aynen öyle. 320 00:35:15,179 --> 00:35:18,774 Ben de "Tamam, o halde ye. O halde geğirme" diyorum. 321 00:35:18,883 --> 00:35:22,649 Ve sorunlarının olduğunu düşünüyor. İşte sorunları olan bir adam. 322 00:35:23,254 --> 00:35:25,552 Zaten harcadığı on yıl bir toplama kampında, 323 00:35:25,656 --> 00:35:27,954 ve onu geri gönderecekler. 324 00:35:28,860 --> 00:35:30,327 Ne dünya. 325 00:36:10,268 --> 00:36:15,797 Nancy, gazetedeki şu adam, bu Peter, 326 00:36:16,307 --> 00:36:19,640 sana bahsettiğim kişi, hayatımı kurtaran çocuk. 327 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 - Emin misin? - Elbette eminim. 328 00:36:23,247 --> 00:36:25,010 Ne berbat bir mola. 329 00:36:26,784 --> 00:36:29,252 Oraya gidip ne yapabileceğime bakmam lazım. 330 00:36:29,353 --> 00:36:31,947 - Nereye? - Göçmen bürosu. 331 00:36:32,056 --> 00:36:36,425 - Bu akşam? Ne yapabilirsin? - Bilmiyorum. Bir şeyler olmalı. 332 00:36:36,527 --> 00:36:38,961 Onlarla konuşmalıyım. belki onu geri göndermelerini engelleyebiliriz. 333 00:36:39,063 --> 00:36:41,054 Ama öyle olman gerekiyordu şu anda Jack'in evinde. 334 00:36:41,165 --> 00:36:43,565 - Tanrı aşkına, Tom. - Biliyorum. Biliyorum ama... 335 00:36:43,668 --> 00:36:45,431 O zaman neyi tartışıyoruz? 336 00:36:45,536 --> 00:36:48,164 Pasaportu yok. Yasadışı bir şekilde saklandı. 337 00:36:48,272 --> 00:36:50,365 Adam için üzgünüm. Peki ne yapabilirsin? 338 00:36:50,474 --> 00:36:54,501 - Kanun içeri giremeyeceğini söylüyor. - Bir yolu olmalı. Denemeliyim. 339 00:36:54,612 --> 00:36:57,137 Elbette. Gidip Belediye Binasıyla dövüşün. Büyük şansını kaçır. 340 00:36:57,248 --> 00:36:59,682 Haftalardır Shimmey'i kovaladım sana bu şansı vermek için. 341 00:36:59,784 --> 00:37:01,843 Beni sevdiğini söylüyorsun. Hazırlanana kadar benimle evlenmeyeceksin. 342 00:37:01,953 --> 00:37:03,318 Beş yıl bekledim. 343 00:37:03,421 --> 00:37:06,322 - Ama onu öylece bırakıp gidemem. - Elbette. Beni terk et. 344 00:37:06,424 --> 00:37:08,858 Git fırsatını kaçır ve vahşi kaz avına çıkın. 345 00:37:08,960 --> 00:37:10,689 Ona yardım etmek istiyorsun. yarın sabah oraya git 346 00:37:10,795 --> 00:37:12,922 ama şu anda Jack'in evinde olman gerekiyordu. 347 00:37:13,030 --> 00:37:14,258 Bekliyorlar. 348 00:37:14,365 --> 00:37:18,893 Ve eğer gitmezsen, bir düzine var Klarnetçiler o işi bekliyor. 349 00:37:19,770 --> 00:37:23,262 Tamam, Nancy. Haklısın. Hadi gidelim. 350 00:37:25,409 --> 00:37:30,176 - Tom, tüm bunlar için üzgünüm... - Haklısın dedim. Artık bunu unutalım. 351 00:37:31,382 --> 00:37:36,342 - Daha sonra uğrayıp nasıl olduğuna bakacağım. - Tamam aşkım. Hadi gidelim. 352 00:37:52,837 --> 00:37:55,169 Bu adam, Tom, eğer onu bulursan, 353 00:37:55,273 --> 00:37:57,434 senin için ayağa kalkacak mı yani burada kalabilir misin? 354 00:37:57,541 --> 00:37:59,065 Yapacağını biliyorum. 355 00:37:59,910 --> 00:38:00,968 O zaman onu bulacağız. 356 00:38:01,078 --> 00:38:04,445 Sabah, gideceğiz Müzisyenler Birliği. Bir listeleri olacak. 357 00:38:04,548 --> 00:38:09,611 Görüyorsun, Senin gibi zeki birine ihtiyacım vardı. 358 00:38:10,421 --> 00:38:14,118 Biraz beyin. Bana bak. Nasıl yaşadığıma bak. 359 00:38:17,728 --> 00:38:22,427 - Bu berbat oda. - Berbat mı? Neden berbat? 360 00:38:24,969 --> 00:38:29,201 Çok güzel bir oda ve tek başınasın. 361 00:38:32,076 --> 00:38:38,538 Kaç gece yerde uyudum ya da 30, 40 kişiyle dolu. 362 00:38:40,651 --> 00:38:45,418 Eğer kendime böyle bir odam olsaydı Kendimi zengin hissederdim. 363 00:38:47,558 --> 00:38:49,890 Sen olaylara farklı bakıyorsun sanırım. 364 00:38:50,294 --> 00:38:53,786 Evet. Hayatta kalabilmek için yapmam gerekeni. 365 00:38:56,067 --> 00:38:59,525 Bu gece pencerede yemek gördüm. 366 00:39:00,571 --> 00:39:04,234 Nereden geldiğimi, erkekler böyle bir yemek için birbirlerini öldürürler. 367 00:39:05,609 --> 00:39:10,478 Biliyor musun, hiç portakalım olmadı çocukluğumdan beri. 368 00:39:12,850 --> 00:39:17,344 Seni geri göndermeyecekler Peter. Bir şeyleri birlikte halledeceğiz. 369 00:39:18,289 --> 00:39:20,416 Maggie. Merhaba Maggie. 370 00:39:20,791 --> 00:39:22,725 Bu Eddie, ev sahibinin oğlu. 371 00:39:22,827 --> 00:39:25,227 Orada olduğunu biliyorum. Annem bana söyledi. 372 00:39:25,329 --> 00:39:27,297 Git buradan Eddie. Bırakın bir kız uyusun. 373 00:39:27,865 --> 00:39:29,833 Sadece bir dakika kalacağım. 374 00:39:30,034 --> 00:39:32,059 Haftalardır onunla savaşıyorum. 375 00:39:32,269 --> 00:39:34,931 Yataktayım Eddie. Sabah beni gör. 376 00:39:35,039 --> 00:39:37,701 Bu mümkün değil. Sana bir hediyem var. 377 00:39:37,975 --> 00:39:39,704 Teşekkürler. Sabah. 378 00:39:39,810 --> 00:39:42,142 İçeri giriyorum. Geçiş anahtarım var. 379 00:39:42,880 --> 00:39:46,441 Onunla konuşsam iyi olur. Bırak da üzerime bir şeyler giyeyim, Eddie. 380 00:39:47,585 --> 00:39:49,075 İçeri giriyorum. 381 00:39:55,092 --> 00:39:58,459 Koşumdan yeni çıktım. Birlikte biraz içki içeriz diye düşündüm. 382 00:39:58,562 --> 00:40:01,929 - Şişeyi sana bırakıyorum. - Uyumak için ölüyorum, Eddie. 383 00:40:02,032 --> 00:40:04,660 Şişeyi bırak, ve yarın seni yukarı davet edeceğim. 384 00:40:04,769 --> 00:40:06,259 Artık ayaktasın. 385 00:40:09,039 --> 00:40:11,473 Güneyli misafirperverliğiniz nerede? 386 00:40:23,521 --> 00:40:25,785 Bana bir bardak getirmeyecek misin? 387 00:40:28,592 --> 00:40:31,425 gözlüklerimi saklamıyorum kıyafet dolabında, Eddie. 388 00:40:31,529 --> 00:40:34,123 Evet. Bazen çok aptal oluyorum. 389 00:40:35,499 --> 00:40:38,093 Gerçekten arkadaş canlısıydın beni düşünmeni, Eddie. 390 00:40:38,202 --> 00:40:40,864 - Ben gerçekten arkadaş canlısı bir adamım. - Evet. 391 00:40:40,971 --> 00:40:42,871 Senden hoşlandığımı söyledim. 392 00:40:50,881 --> 00:40:54,317 Biliyorsun sana karşı bir yenim vardı ilk taşındığından beri. 393 00:40:55,286 --> 00:40:58,119 - Sanırım bunu biliyorsun. - Evet, bana söylemiştin. 394 00:41:00,057 --> 00:41:03,584 Ama neden nazik davranıp bana izin vermiyorsun? biraz uyu ve belki yarın? 395 00:41:03,761 --> 00:41:05,558 - Neden nazik olmuyorsun? - Lütfen Eddie. 396 00:41:05,663 --> 00:41:06,891 Sorun ne? zehir falan mıyım? 397 00:41:06,997 --> 00:41:08,191 Tabii ki hayır, sadece bu... 398 00:41:08,299 --> 00:41:10,233 Yaşlı kadın ona biraz para verdiğini söyledi. 399 00:41:10,768 --> 00:41:13,066 - Yaşlı cadıyla aramı düzeltebilirim. - Lütfen Eddie. 400 00:41:13,170 --> 00:41:14,194 Hadi evlat. 401 00:41:14,305 --> 00:41:16,637 Sen ve ben bolca gülebiliriz. Bugünlerde gerçek hamur yapıyorum. 402 00:41:16,874 --> 00:41:20,935 - Kes şunu Eddie, yoksa annene bağırırım. - Bana o yüksek şapka saçmalığını yapma. 403 00:41:21,812 --> 00:41:25,270 Küçük bir kaplan, değil mi? Kaplanları severim. 404 00:41:26,517 --> 00:41:27,984 Bırak onu. 405 00:41:30,588 --> 00:41:33,751 Yani yaşlı kadın haklıydı. Burada bir adam vardı. 406 00:41:34,391 --> 00:41:36,859 Onu dışarı çıkarabileceğimi düşündüm. Oldukça zekiyim. 407 00:41:36,961 --> 00:41:39,555 - Eddie, neden nazik davranmıyorsun... - Kapa çeneni, seni küçük serseri! 408 00:42:01,752 --> 00:42:03,845 Haydi Peter. Uyanmak. 409 00:42:05,322 --> 00:42:06,482 Hadi. 410 00:42:10,294 --> 00:42:12,524 Hey, ne yapıyorsun? 411 00:42:16,867 --> 00:42:18,027 Eddie! 412 00:42:21,872 --> 00:42:23,305 Sana ne yaptılar? 413 00:42:24,441 --> 00:42:26,204 Ve şu odaya bakın. 414 00:42:27,912 --> 00:42:30,073 Hey. Hey! 415 00:42:30,948 --> 00:42:34,645 Bu o. Az önce sana vuran adam bu. 416 00:42:35,886 --> 00:42:39,413 Kalk, seni aptal öküz ve polisleri ara. 417 00:42:39,890 --> 00:42:41,915 Polisler mi? Evet. 418 00:42:45,262 --> 00:42:48,356 Sorgulanmak üzere aranıyordu öldürme kastıyla saldırı suçundan tutuklandı. 419 00:42:48,465 --> 00:42:54,597 Peter Kuban, 25 yaşında, 1,82", 170 pound, siyah saçlı, kara gözlü. 420 00:42:55,039 --> 00:42:59,703 En son Maggie Summers adında bir kızla görüldü. 1.70 boyunda, yeşil gözlü, sarışın. 421 00:43:00,311 --> 00:43:03,542 Kuban da aranıyor yasadışı giriş için göçmenlik departmanı tarafından. 422 00:43:03,914 --> 00:43:07,941 Bu adam tehlikeli. Dikkatli yaklaşın. Silahlı olabilir. 423 00:43:09,353 --> 00:43:13,187 Bu işleri karmaşıklaştırıyor. Polise başvursam iyi olur. 424 00:44:41,111 --> 00:44:45,275 - Yakınlarda bir acil durum hastanesi var. - Polise haber vereceklerdi. 425 00:44:45,382 --> 00:44:47,179 Ne kadar kötü yaralandığının farkında bile değilsin. 426 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 Ne kadar süre dolaşabileceğini düşünüyorsun? o kırık kaburgalarla mı? 427 00:44:50,020 --> 00:44:51,783 Tom'u bulana kadar. 428 00:45:04,168 --> 00:45:06,693 Daha fazlasını kaldıramazsın. Sokaklardan uzaklaşmanız gerekiyor. 429 00:45:06,804 --> 00:45:07,793 Ama nerede? 430 00:45:09,239 --> 00:45:11,730 - Hiç paran var mı? - Hayır. 431 00:45:13,310 --> 00:45:15,870 Sahip olduğun her kuruş 7 dolardı. 432 00:45:27,591 --> 00:45:30,492 Sen burada bekle. Hemen döneceğim. 433 00:45:51,615 --> 00:45:54,083 Bunu onlara ödet, Louis. Onlara bunu ödet. 434 00:46:25,916 --> 00:46:30,910 Haydi, kaldır şunu. Burada biraz hamurun yuvarlandığını gördüm. 435 00:46:31,054 --> 00:46:34,546 - Neden bahsediyorsun? - Para, geetus, çizik. 436 00:46:34,825 --> 00:46:38,761 Al şunu, hadi. Palyaçoluğu bırak. 437 00:46:40,030 --> 00:46:42,897 - Yola çıkın. - Paramızı çek. 438 00:46:43,000 --> 00:46:46,231 - Sok onu, Louis. Haydi, ona bir tane sok. - Sen yaparsan polislere bağırırım. 439 00:46:46,336 --> 00:46:47,928 Sana kemer takmalıyım. 440 00:46:48,205 --> 00:46:49,729 Gidecek misin yoksa bağıracağım mı? 441 00:46:49,840 --> 00:46:51,501 Lisansın var mı Bu kaldırımı kapatmak için mi? 442 00:46:51,642 --> 00:46:53,439 Vay Louis, sıkışıp kalmak istemiyoruz. 443 00:46:53,544 --> 00:46:56,206 Hadi. Berbat hamuru ona versin. Hadi. 444 00:46:56,313 --> 00:47:00,682 Dolandırıcı. Beşik soyguncusu. Umarım çöp kamyonu sana çarpar! 445 00:47:19,770 --> 00:47:21,965 O çocuklardan mı çaldın? 446 00:47:23,774 --> 00:47:26,709 Bak, hayatta kalmak istiyor musun? yoksa yapmıyor musun? 447 00:47:28,345 --> 00:47:29,835 Maggie, Maggie. 448 00:47:31,615 --> 00:47:34,550 Bu iki kuruş sana bir şans verecek sabaha kadar dinlenmek. 449 00:47:34,651 --> 00:47:37,552 Sonra sendikaya gideceğiz. ve Tom'unu bul. 450 00:47:38,188 --> 00:47:41,123 Bir otel odası için iki kuruş mu? 451 00:47:42,559 --> 00:47:46,256 İki kuruşla metroya binebilirsin ve bütün gece yolculuk yaptım. 452 00:47:48,398 --> 00:47:50,730 Çoğu insan metroda uyuyor mu? 453 00:47:51,101 --> 00:47:55,003 Çok değil. Bizim gibi sadece birkaç yakalanmış salak var. 454 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 Bu adam suçüstü aranıyor saldırı ve darptan. 455 00:48:26,270 --> 00:48:29,865 Eğer onu görürsen en yakın polis karakolunu arayın. 456 00:48:31,575 --> 00:48:33,941 Adı Peter Kuban. 457 00:48:34,077 --> 00:48:37,137 1,82 boyunda, aksanıyla konuşuyor. 458 00:48:37,981 --> 00:48:39,949 Siyah saçlı, kahverengi gözlü. 459 00:48:40,417 --> 00:48:43,284 Eğer onu görürsen en yakın polis karakolunu arayın. 460 00:49:06,944 --> 00:49:10,175 Şu Çay Bahçesi. O kornayı kesinlikle çalabiliyor, değil mi? 461 00:49:23,827 --> 00:49:25,624 Gerçekten anladı. 462 00:50:03,100 --> 00:50:06,729 - Tom, ne yapıyorsun? - Orada daha fazla oturamam. 463 00:50:08,672 --> 00:50:12,199 Eğer o adama yardım edebilmemin bir yolu varsa, Bunu öğreneceğim. 464 00:50:13,944 --> 00:50:16,811 Ama bu işi bırakabilirsin ve oraya iniyorum ve hiçbir şey yok. 465 00:50:16,913 --> 00:50:18,278 Bak, onun ya da benim hayatım söz konusu olduğunda, 466 00:50:18,382 --> 00:50:20,907 hiçbir soru sormadı. Sadece yapması gerekeni yaptı. 467 00:50:21,018 --> 00:50:24,010 - Bu yüzden hayattayım. -Tom. 468 00:50:36,967 --> 00:50:38,935 Oradaki o. 469 00:51:35,459 --> 00:51:37,757 Ve inanmamızı istiyorsun Kuban'ın odana gelmesine izin verdin 470 00:51:37,861 --> 00:51:39,192 sadece yorgun olduğu için. 471 00:51:39,296 --> 00:51:43,733 Neye inandığın umurumda değil. Sen istiyorsun Federal bir dava açmak için devam edin. 472 00:51:46,503 --> 00:51:48,061 Biz sadece gerçekleri istiyoruz. 473 00:51:48,171 --> 00:51:51,402 Yan tarafı çökmüştü. Kanıyordu. Ona yardım etmeye çalıştım. 474 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 - Bu bir suç mu? - Hayır. 475 00:51:55,812 --> 00:51:57,905 Onun kaçak olduğunu bilmiyor muydun? 476 00:51:58,014 --> 00:52:00,881 Bunun yapacağını düşünüyorsun herhangi bir fark var mı? 477 00:52:00,984 --> 00:52:04,613 O hayatımda tanıştığım ilk adam bana iyi davranan. 478 00:52:04,721 --> 00:52:09,090 - Neden onu takip edip duruyorsun? - Ona karşı saldırı suçlamamız var. 479 00:52:09,926 --> 00:52:12,486 Ama eğer doğruyu söylüyorsan, belki rap'i yenebilir. 480 00:52:12,596 --> 00:52:16,862 Onu alamayacaksın. Kaçacak ve saklanacak ve o düşene kadar koşup saklanın. 481 00:52:17,634 --> 00:52:19,727 Öleceğini söyledi Onu geri göndermeden önce. 482 00:52:19,836 --> 00:52:21,827 - Öyle demek istiyor. - Haklı Teğmen. 483 00:52:22,739 --> 00:52:25,936 Almanya'da hayatımı kurtardığında, samanlıkta saklandık. 484 00:52:26,042 --> 00:52:30,775 Bir Nazi askeri süngüsünü dürttü samanların arasından Peter'ın omzuna. 485 00:52:30,881 --> 00:52:34,942 Hiç ses çıkarmadı. Herhangi bir gürültünün bizi ele vereceğini biliyordu. 486 00:52:35,619 --> 00:52:38,713 - Sağ omuzda süngü izi. - Neydi o? 487 00:52:39,289 --> 00:52:42,452 Sadece hatırlıyordum bize söylediği bir şey. 488 00:52:42,993 --> 00:52:46,156 Ben onun hikayesinin doğru olduğuna inanıyorum. 489 00:52:46,363 --> 00:52:50,493 Eğer onu saat 7'den önce bulabilirsek. ve onu sponsor olarak destekliyorsun, 490 00:52:50,600 --> 00:52:53,034 - bir şansı var. - Neden 7:00'den önce? 491 00:52:53,403 --> 00:52:55,530 İşte o zaman atladığı gemi limandan ayrılır, 492 00:52:55,639 --> 00:52:57,937 ve eğer o zamana kadar gözaltında değilse, 493 00:52:58,041 --> 00:53:02,501 o bir adalet kaçağı, ve hapis cezasıyla ve sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalacak. 494 00:53:02,612 --> 00:53:05,308 - Yasa bu mu? - Kanun bu. 495 00:53:05,916 --> 00:53:07,315 Onu bulmalıyız. 496 00:53:08,451 --> 00:53:10,942 Bir bülten daha çıkarır mısın? Bütün polis arabalarına mı, Teğmen? 497 00:53:11,054 --> 00:53:12,043 Hemen. 498 00:53:12,155 --> 00:53:14,715 Şu anda saat 3:30. Siz ikiniz benimle gelseniz iyi olur. 499 00:53:22,165 --> 00:53:26,864 İçeri gelin ve pire sirkini görün. 101 eğlence. 500 00:53:26,970 --> 00:53:28,961 Eğitimli pireleri görün. 501 00:53:29,072 --> 00:53:32,633 En iyi eğitimli pire grubu 42. Cadde'de. 502 00:53:32,943 --> 00:53:37,676 Heyecan verici oyunlar ve kız gibi resimler. İçeri gelin ve onları görün. 503 00:53:37,948 --> 00:53:41,714 New York'un en büyük eğlence merkezi, giriş ücretsiz. 504 00:53:42,319 --> 00:53:45,049 Eğitimli pireleri görün. Bütün gece açık. 505 00:53:45,155 --> 00:53:49,387 İçeri gel ve New York şehrinin en büyük atari salonunu görün. 506 00:53:50,427 --> 00:53:55,228 Bütün gece açık. 42. Cadde'deki en büyük pasaj. 507 00:53:55,999 --> 00:54:00,629 İçeri gelin ve eğitimli pireleri görün. Eğlenmeniz için buradalar. 508 00:54:09,946 --> 00:54:14,974 İçeri gelin ve eğitimli pireleri görün dünyanın en büyük pire sirkinde. 509 00:54:40,877 --> 00:54:44,643 Burada. Haydi fotoğrafımızı çektirelim. 510 00:54:47,117 --> 00:54:48,607 Sen dolaş. 511 00:56:15,238 --> 00:56:17,604 Vay! O bir uluma değil mi? 512 00:56:18,208 --> 00:56:21,644 - Hey, salla şunu bebeğim! - Ne piliç! 513 00:56:30,153 --> 00:56:32,553 Atta kızım, Tanya. Devam et bebeğim. 514 00:56:41,398 --> 00:56:43,389 Yeni çizgi romanı alın. 515 00:56:47,070 --> 00:56:49,470 Merhaba Bill! Fatura! 516 00:56:50,874 --> 00:56:53,604 At şu serseriyi dışarı. Davranışlarımı berbat ediyor. 517 00:57:47,997 --> 00:57:50,295 Elveda, Bill. Yarın görüşürüz. 518 00:58:02,912 --> 00:58:06,040 Nudnik'i mi? Bu bir at mı? Bu bir köpek. 519 00:58:06,850 --> 00:58:08,317 Merhaba Monroe! 520 00:58:09,319 --> 00:58:11,446 Tamam Tanya. Seninle. 521 00:58:13,923 --> 00:58:15,823 - Büyük randevu mu Tanya? - Dalga mı geçiyorsun? 522 00:58:15,925 --> 00:58:18,189 Dixie'ye yedi şekilde yenildim. 523 00:59:04,307 --> 00:59:06,434 Monroe, 524 00:59:06,543 --> 00:59:10,445 beni eve götürmeden önce şunu yapmanı istiyorum beni 54. Cadde polis karakoluna götür. 525 00:59:10,547 --> 00:59:11,741 Polis merkezi mi? 526 00:59:12,615 --> 00:59:16,745 Sadece dediğimi yap. beni 54. Cadde polis karakoluna götür. 527 00:59:50,486 --> 00:59:55,583 Bu adamı izleyin. Bakın kaçmıyor. Bir dakikalığına istasyonda olacağım. 528 01:00:13,042 --> 01:00:15,943 Tanya, biliyorsun Ben hassas tipte bir kişiliğim. 529 01:00:16,045 --> 01:00:19,242 Uyuyanla ne güzel olur, hey? Ya da bunun beni ilgilendirmediğini söyle. 530 01:00:19,349 --> 01:00:22,375 O yüzden sana anlatacağım. Bu seni ilgilendirmez. 531 01:00:32,595 --> 01:00:34,927 Sakin ol dostum. Sadece rahatla. 532 01:00:53,116 --> 01:00:56,916 İşte bu. Hadi ama, sorun değil. 533 01:01:00,356 --> 01:01:03,416 - Pek süslü değil, değil mi? - Çok hoş. 534 01:01:03,559 --> 01:01:05,891 - Sorun değil. - Çok hoş. 535 01:01:06,829 --> 01:01:08,126 Bir şeyin kokusunu alıyorum. 536 01:01:10,900 --> 01:01:15,633 Gulaş. Annemin her zaman bir şeyleri vardır Eve saat kaçta gelirsem geleyim yemek pişiriyorum. 537 01:01:17,440 --> 01:01:19,101 Bu hoşuna gidecek. 538 01:01:19,342 --> 01:01:23,278 Hey, kötü durumdasın. Otursan iyi olur. 539 01:01:23,379 --> 01:01:26,041 Hayır, uzansan iyi olur her şeyi hazırlayana kadar. 540 01:01:26,149 --> 01:01:28,845 Daha sonra bana tüm hikayeyi anlatabilirsin. 541 01:01:29,285 --> 01:01:32,413 Peki, çekingen olmayın. Biz sadece sizin gibi Hunki'leriz. 542 01:01:32,522 --> 01:01:36,925 Bana Tanya diyorlar. Ama biliyor musun? gerçek adım ne? Bella Zakolya. 543 01:01:37,026 --> 01:01:40,393 Bu bir lulu, değil mi? Haydi. 544 01:01:45,368 --> 01:01:47,700 Aşağı in ve ceketini çıkar. 545 01:01:57,013 --> 01:02:01,245 Onlar için endişelenme. Hiçbir şey onları rahatsız etmiyor. Kaya gibi uyuyorlar. 546 01:02:08,991 --> 01:02:11,687 - Sevimli veletler, değil mi? - Güzel. 547 01:02:11,794 --> 01:02:14,729 Aynı kocama benziyorlar işe yaramaz bir serseri. 548 01:02:15,598 --> 01:02:19,432 Benimle yemek bileti için evlendi. Birkaç yıl önce onu kovmuştum. 549 01:02:19,535 --> 01:02:22,163 Şimdi, her şey hazır olduğunda seni uyandıracağım. 550 01:02:23,439 --> 01:02:25,771 Sadece endişelenme. Sakin ol dostum. 551 01:02:25,875 --> 01:02:28,241 Söyle, benziyorsun karnında bir şeye dayanabilirsin. 552 01:02:28,344 --> 01:02:32,542 Ama sana şunu söylemeliyim ki, göçmen bürosu memurları beni arıyor. 553 01:02:32,648 --> 01:02:35,139 Öyleyse baksınlar. Bunu biliyorum. 554 01:02:35,251 --> 01:02:37,446 - Neden bana yardım ediyorsun? - Neden? 555 01:02:38,788 --> 01:02:42,781 Bilmiyorum. Belki de büyük kalpli bir salak olduğum içindir. 556 01:02:43,626 --> 01:02:46,652 Belki de senin yüzünden sen yakışıklı bir Macarsın. 557 01:02:46,763 --> 01:02:51,166 Macarlara karşı kalbimde yumuşak bir nokta var. özellikle yakışıklı olanlar. 558 01:02:51,267 --> 01:02:54,065 - Bella, bu adam... - Biliyorum. 559 01:02:55,104 --> 01:02:59,768 - Bella, bu adamın nesi var? - Başı büyük belada olan Macar bir çocuk. 560 01:03:06,582 --> 01:03:09,176 İşte anne. Makalede kendiniz okuyun. 561 01:03:18,895 --> 01:03:21,022 bilmiyorum belki yarın bir avukatla görüşürüz. 562 01:03:21,130 --> 01:03:24,827 - Şu anda dinlenmeye ve yemeğe ihtiyacı var. - Verebileceğimiz yiyecek. 563 01:03:27,470 --> 01:03:31,304 Bella, yardım et. Biraz ekmek kes. 564 01:03:31,407 --> 01:03:33,204 Anne, kakam bitti. 565 01:03:35,645 --> 01:03:39,672 Buna dans diyorlar. Para kazanmanın nasıl bir yolu? 566 01:03:40,149 --> 01:03:43,744 Kiminle evlenmem gerektiğini biliyor musun? Bir kayropraktör. 567 01:03:55,565 --> 01:04:01,333 Bella. Bu genç adam, belki kötü bir şey yaptı 568 01:04:01,804 --> 01:04:06,241 bir suç. Onu burada, bebeklerin yanında bırak. 569 01:04:06,409 --> 01:04:08,274 Anne, o kadar aptal değilim. 570 01:04:08,878 --> 01:04:12,814 Polis karakolunda durdum ve kontrol edildi. Hiçbir şey yapmadı. 571 01:04:12,915 --> 01:04:14,280 Az önce bir tekneden atladım. 572 01:04:14,383 --> 01:04:17,682 Bu ülkeye girmek istiyor ve ona izin vermiyorlar. Hepsi bu. 573 01:04:17,787 --> 01:04:21,883 Sen iyi bir kızsın Bella. Onu eve getirmen iyi oldu. 574 01:04:22,658 --> 01:04:25,388 Şimdi git ve onu içeri getir. Her şey hazır. 575 01:04:25,494 --> 01:04:26,859 Tamam anne. 576 01:04:29,832 --> 01:04:32,323 Freddie. Bundan hoşlanmayacak. 577 01:04:32,702 --> 01:04:35,865 Boş ver. Freddie benim oğlum. 578 01:04:35,972 --> 01:04:39,066 - Her zaman söylediğin kadar kötü biri değil. - Evet. 579 01:04:40,443 --> 01:04:43,435 - Merhaba anne. Ne pişiriliyor? - Merhaba Freddie. 580 01:04:45,214 --> 01:04:47,478 Senin neyin var Tanya? Neden balıkgözü? 581 01:04:47,583 --> 01:04:49,244 Hiç bir şey. Yukarı atlamamı istiyorsun ve seni öptüm mü? 582 01:04:49,352 --> 01:04:52,014 Neden? Gurur duymalısın bu gece kardeşinin 583 01:04:52,722 --> 01:04:55,122 Sizce ne kadar para harcadım? 584 01:04:57,093 --> 01:04:59,561 - Ne kadar? - 1 milyon dolar. 585 01:05:01,464 --> 01:05:05,230 Devam et, gül. Bir gün bunu yapacağım evlat, o zaman kahkahalar senin üzerinde olacak. 586 01:05:09,639 --> 01:05:13,769 50 balık anne, ve bu kadar kolaydı küvette ringa balığı avlamak gibi. 587 01:05:15,811 --> 01:05:19,838 Şehir dışından gelen iki salak. Onlara Mickey'nin barında rastladım, anlıyor musun? 588 01:05:19,949 --> 01:05:23,077 ve daha hokus-pokus diyemeden, Randy'nin yerleşim planının üst katında. 589 01:05:23,185 --> 01:05:25,517 Bir binden fazla düştüler. Evet. 590 01:05:26,055 --> 01:05:27,317 Bu benim payım. 591 01:05:27,490 --> 01:05:32,393 Ve bunun için iki yıl gitmen gerekiyordu Peter Stuyvesant Lisesi'ne mi? 592 01:05:32,495 --> 01:05:36,522 Oranları, yüzdeleri öğrenmek için. Ha, rahibe? Ha? 593 01:05:40,369 --> 01:05:42,496 Hey, yemek yemek istiyorsan kendi tabağını al. 594 01:05:43,472 --> 01:05:45,963 - Peki kimin için? - Ona söyle, anne. 595 01:05:47,443 --> 01:05:50,071 Freddie, Bella behozott... 596 01:05:50,179 --> 01:05:54,616 Anne. Anne, İngilizce konuşacak mısın? Bu Hunky gevezeliğine katılmadığımı biliyorsun. 597 01:05:55,651 --> 01:05:59,781 Genç bir Macar arkadaş var kimin başı dertte. 598 01:05:59,889 --> 01:06:02,619 Bella onu eve getirdi. O... 599 01:06:03,693 --> 01:06:06,526 İşte eğitimli oğlum. 600 01:06:06,629 --> 01:06:07,994 - Okumak. - Okumak? 601 01:06:13,970 --> 01:06:16,598 - Şaka yapıyorsun! - Kimse şaka yapmıyor. 602 01:06:17,373 --> 01:06:19,000 Orada dinleniyor. 603 01:06:19,508 --> 01:06:22,807 Yemek yemesi için onu uyandıracağım. Şimdi başka biri gibi davranmaya çalış. 604 01:06:22,912 --> 01:06:24,004 Nazik ol. 605 01:06:25,081 --> 01:06:29,780 - Deli misin? İkiniz de deli misiniz? - Kimse deli değil. Ve büyük tuzağını kapat. 606 01:06:29,885 --> 01:06:30,874 Ne yaptığını bilmiyorsun. 607 01:06:30,987 --> 01:06:32,352 Federal polisler onun peşinde. Yerel adamlar da. 608 01:06:32,455 --> 01:06:33,444 Ne olmuş? 609 01:06:33,556 --> 01:06:35,114 Yani onları istemiyoruz burayı gözetlemek, işte bu. 610 01:06:35,224 --> 01:06:37,158 Kendi adına konuş. Annem ve ben Hiçbir yasayı çiğnemiyoruz. 611 01:06:37,293 --> 01:06:39,227 Evet? Seni öpeceklerini düşünüyorsun bu sürüngeni sakladığın için mi? 612 01:06:39,328 --> 01:06:41,193 Bak, onu kaldır ve buradan çıkar. ya da yapacağım. Şu anda! 613 01:06:41,297 --> 01:06:43,765 Dinle, buranın kirasını ben ödüyorum. sen değil tatlı küçük kardeşim. 614 01:06:43,866 --> 01:06:45,356 Daha yeni başlıyorum. Anne, ona söyle! 615 01:06:45,468 --> 01:06:47,732 Hiçbir polisin soruşturma yapmasını istemiyorum! O adamdan kurtulacaksın! 616 01:06:47,837 --> 01:06:49,464 Eğer çeneni kapalı tutarsan kimse onun burada olduğunu bilmeyecek. 617 01:06:49,572 --> 01:06:50,664 Evet? Peki ya çocuklar? 618 01:06:50,773 --> 01:06:53,765 Sanırım onların ağızlarını bantlayacaksın komşular bu konuda hiçbir şey bilmeyecek. 619 01:06:53,876 --> 01:06:54,968 Lanet olsun sana Freddie! Engelinizi kaldıracağım! 620 01:06:55,077 --> 01:06:57,477 Kapa çeneni! Anne, bundan daha mantıklısın. 621 01:06:57,580 --> 01:06:59,104 Hangi iş yine de bu adamla anlaştık mı? 622 01:06:59,215 --> 01:07:01,183 Birleşmiş Milletler var bunun gibi şeyler için değil mi? 623 01:07:01,283 --> 01:07:02,648 Neden BM'ye gitmiyor? 624 01:07:02,752 --> 01:07:04,583 BM yardım etmedi mi? kuzenin Frank'i getirmek ister misin? 625 01:07:04,687 --> 01:07:08,020 Elbette. Yarın onu götüreceğiz BM binasına gidin ve öğrenin. 626 01:07:08,124 --> 01:07:10,558 Şu anda hasta ve dinlenmeye ihtiyacı var. ve o burada kalıyor! 627 01:07:10,659 --> 01:07:13,150 Cesedimin üstünde. Onunla hemen ilgileneceğim. 628 01:07:13,262 --> 01:07:15,025 Anne, onu boğmalıydın o daha bebekken! 629 01:07:15,131 --> 01:07:17,691 Bırak! Beni durdurabileceğini sanıyorsan delisin. 630 01:07:17,800 --> 01:07:19,825 Bu serseriyi buradan atacağım şu anda. 631 01:07:19,935 --> 01:07:22,961 Berbat bir yabancının suçunu kabul etmiyorum. 632 01:07:27,676 --> 01:07:32,670 Unutma, Ölen baban berbat bir yabancıydı. 633 01:07:34,984 --> 01:07:37,043 Haydi, onu içeri getir. 634 01:07:37,586 --> 01:07:41,647 ve tek kelime daha duymak istemiyorum! 635 01:09:15,818 --> 01:09:17,786 - B.M. B.M. - Bu nedir? 636 01:09:18,120 --> 01:09:19,246 BM binası. 637 01:09:19,355 --> 01:09:21,789 - Birleşmiş Milletler binasını kastediyorsun. - Evet. 638 01:09:21,891 --> 01:09:23,984 41. Cadde'nin aşağısında. 639 01:09:24,093 --> 01:09:28,359 Cam duvarlı büyük, yüksek bir bina. Taksiye binsen iyi olur. 640 01:10:14,143 --> 01:10:15,542 Saat 6:00. 641 01:10:26,755 --> 01:10:29,918 Bütün arabalar, 15. Bölge. 642 01:10:30,359 --> 01:10:35,228 Kuban 44. caddeye yakın Birinci Cadde'de görüldü. güneye gidiyor. 643 01:10:36,265 --> 01:10:38,529 Bütün arabalar, 15. Bölge. 644 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Teşekkürler Teğmen. Hemen oraya gideceğiz. 645 01:10:51,914 --> 01:10:55,008 Bir kadın onu fark etti işe giderken bir garson. 646 01:10:55,117 --> 01:10:58,678 Az önce polisi aradım. Tanıdığını söyledi dün gece televizyondaki bu adam. 647 01:10:58,787 --> 01:11:02,553 - Onu nerede gördü? - Birinci Cadde, 44. caddeye yakın, güneye doğru gidiyor. 648 01:11:02,658 --> 01:11:04,057 O bölümü kapatıyorlar. 649 01:13:20,028 --> 01:13:21,461 İşte orada! 650 01:13:41,283 --> 01:13:43,342 Dur Kuban! Durmak! 651 01:13:59,768 --> 01:14:02,896 O adamın peşindeyiz. Kendisi kaçak bir sürgün. 652 01:14:46,748 --> 01:14:51,151 Birisi. Biri dinlesin. 653 01:14:54,356 --> 01:14:59,089 Sen... Sen buraya gel dünyaya barış getirmek. 654 01:15:00,062 --> 01:15:02,223 Peki dünya nedir? 655 01:15:03,398 --> 01:15:08,335 Bir adam olduğu sürece İstediği yere özgürce yürüyemeyen, 656 01:15:09,538 --> 01:15:14,601 yerinden edilmiş bir kişi olduğu sürece ev olmadan, 657 01:15:15,210 --> 01:15:17,303 barış olmayacak! 658 01:15:17,412 --> 01:15:21,712 Çünkü her insan için o dünyadır! 659 01:15:31,560 --> 01:15:33,221 Kimse dinlemiyor. 660 01:16:07,496 --> 01:16:10,465 Peter, koşmayı bırak. Beklemek! 661 01:16:18,073 --> 01:16:19,563 Yukarı. Beni yukarı çıkar. 662 01:16:30,419 --> 01:16:32,046 Otuz yedinci kat. 663 01:16:33,622 --> 01:16:36,648 Yerinden Edilmiş Kişiler Komisyonu. Bu kat mı? 664 01:16:44,299 --> 01:16:46,358 - Nereye gitti? - Aşağıda. 665 01:17:37,352 --> 01:17:38,614 Kuban. 666 01:17:59,041 --> 01:18:01,908 Pete, atlama. Benim, Tom. 667 01:18:02,010 --> 01:18:03,500 Benim! 668 01:18:13,221 --> 01:18:15,485 Sen iyisin, Peter. Sen iyisin. 669 01:18:15,590 --> 01:18:18,525 Maggie! Tom! 670 01:18:20,662 --> 01:18:22,823 Beni buldun. 671 01:18:23,532 --> 01:18:26,933 Ben seni arıyordum ve sen beni buldun. 672 01:18:32,841 --> 01:18:37,642 Geri dönmeyeceksin Pete. Seni destekleyeceğim. Burada kalacaksın.